Рейтинг лучших фриланс-бирж для переводчиков на 2024 год

Новые технологии изменили обычный формат жизни, в частности — устоявшиеся веками отношения работодателя и работника. Ряды свободных от офисов профессионалов пополняются с каждым днем. Как регулируется сотрудничество заказчиков и исполнителей посредством современных интернет ресурсов через краткосрочные контракты?  О лучших фриланс-биржах, в частности, — для переводчиков, пойдет речь ниже.

Что такое фриланс биржа

Фрилансер от английского слова freelancer пришло к нам из военного дела, так именовались вольные наёмники, со временем понятия перекочевало в штатскую жизнь. Фрилансер — это тот человек, который трудится из дома или посредством коворкинга и освобождён от ежедневных походов на работу.

Наличие диплома об окончании какого-либо образовательного учреждения не требуется, в данном случае важны лишь высокие профессиональные навыки человека, его умение максимально соответствовать требованиям заказчика.
Работодатель находит своих специалистов сегодня на специальных онлайн-ресурсах, называемых фриланс-биржами, которые предусматривают регулирование отношений обоих участников. Обе стороны могут находиться в разных точках планеты, это не помешает им не только оговорить все условия работы, но и произвести оплату после окончания проекта.

Веб сайты бирж располагают базами данных из портфолио удаленщиков и списков востребованных вакансий, облегчают поиск исполнителей для эффективного выполнения задачи. Специалист имеет возможность выбирать проекты в соответствии со своими притязаниями на оплату, сроки, объем работ.

Для переводчиков фриланс биржа — это дополнительный ресурс для оттачивания навыков и получения дополнительного дохода. Вследствие расширения международных коммерческих связей, активного процесса деловых взаимодействий с иностранными партнерами, совместно с языковыми особенностями, услуги переводчиков востребованы постоянно.

Как правильно выбрать

Безусловно, для правильного выбора фриланс-биржи необходимо лично ознакомиться с каждой интернет площадкой, стоит также обратить внимание на ряд критериев, которые облегчат поиск, позволят минимизировать потенциальные ошибки. Только получив опыт работы можно определить для себя, где наиболее выгодно брать заказы.

Самый выгодный формат – это сотрудничество с зарубежным агентством, где оплата сильно отличается от местных стандартов. Чтобы реализовать подобный проект, со стабильным заработком на регулярной основе, следует очень постараться. Как найти крупных клиентов? Ответом на вопрос во многом служит следующий раздел «Рейтингов».

Рейтинги

Рейтинг биржи определяется несколькими ключевыми характеристиками площадки.
Среди основных показателей можно выделить следующие:

• срок существования интернет-ресурса;
• количество пользователей;
• сколько стран участвует в проекте;
• насколько велик список предлагаемых специализаций;
• быстрая регистрация и отсутствие оплаты за процедуру;
• наличие сервиса безопасных платежей;
• действие партнерских программ, предназначенных для получения определенного процента с функционирования сервиса;
• уровень действующей комиссии;
• возможность размещения собственной рекламы и выгодные условия на неё;
• наличие системы Push уведомлений для быстрого обмена сообщениями.

Рейтинг специалиста также является важным преимуществом веб-сайта. Он отражает такие качества исполнителя как:

1. продолжительность трудового опыта;
2. рекомендации и благодарные отзывы;
3. возможные претензии от заказчика.

Рейтинг специалиста — это своеобразное портфолио на бирже, его рекомендательная грамота, отражающая численные характеристики деятельности и определяющая уровень доверия. Есть ещё ряд рекомендаций, по тому, как правильно оформить профиль.

В портфолио входят также результаты добровольного тестирования. Желательно не пренебрегать подобной процедурой, так как она занимает мало времени, даёт дополнительные преимущества при выборе кандидатуры работодателем, бесстрастно определяет уровень квалификации исполнителя.

Участие в конкурсах, проводимых на интернет площадке, и получение дипломов играют важную роль в последующем продвижении своего аккаунта. Также не следует пренебрегать участием в тендерах и конкурсах крупных компаний, например, по вакансиям перевода технической документации.
Судьба может подарить счастливый лотерейный билет с последующей стабильной работой на громкую компанию или бренд.

PRO-аккаунт

Специально оплачиваемая функция предоставляет определённые преимущества:

• находиться в первых строках списка;
• иметь мгновенные сообщения о появлении нового заказа;
• пребывание в закрытых группах исполнителей;
• база PRO заказов;
• участие в личных переписках пользователей;
• просмотр ставок;
• пониженная комиссия сбора;
• повышение % репутации на ограниченный срок.

Подобной функцией имеет смысл пользоваться зарекомендовавшим себя, высокого уровня  специалистам для быстрого получения выгодных, стабильных заказов.

Важно понимать, что при оформлении личного, бесплатного, аккаунта следует соблюдать определенные правила, учитывать тонкости:

• при указании специализации не стоит раздувать список тем, так как работодатель ищет квалифицированного переводчика, а не универсального работника в любой области;
• лучше указывать расценки на свои услуги, статистика определила, что уровень обращений к переводчикам, указавшему цены на свои услуги, чаще, нежели к исполнителям со свободными расценками;
• в разделе «личная информация» стоит делать упор на профессиональные качества и навыки, потому что заказчик больше интересуется в практической стороной вопроса, а не личными качествами соискателя.

Техническая поддержка

Важным аспектом является своевременное устранение возможных сбоев в коммуникации. Так как любой заказ предусматривает жёсткие сроки выполнения, оперативное решение проблем, связанных с техническим обслуживанием, непосредственно влияет на  отсутствие претензий с обеих сторон.

Безопасность и вывод денежных средств

Широкий список платежных систем является важным достоинством биржи. Быстрое выведение и безопасность, возможность ускоренного режима — безусловные плюсы системы.

Поддержание гарантий финансовой безопасной сделки обеих взаимодействующих сторон определяет уровень доверия к ресурсу, его востребованность. Стоит особенно внимательно относиться к предложениям выполнения пробных, не оплачиваемых заказов. Данный вариант является простой эксплуатацией доверчивых новичков, на которых хочет нажиться недобросовестный заказчик.

Все переговоры и обмен информативными документами стоит проводить на территории биржи, исключая электронную почту и мессенджеры, это гарантирует безопасность сделок.

Исполнитель выплачивает определённую комиссию ресурсу, поэтому следует заранее убедиться в том, что величина приемлемая. Также и за вывод денежных средств будет списана часть суммы, важно это понимать.

Количество ежедневных заказов

Высокий рейтинг веб сайта привлекает и большое число специалистов. С одной стороны  — это большая конкуренция, а с другой – большое количество заказов. Оба аспекта влияют как на среднюю стоимость услуг, так и на стабильность доходов от исполнения.

Форум

Возможность получения поддержки от коллег по удалённому цеху, ценная информация в виде вопросов-ответов, консультации по функционированию и отдельным моментом портала существенно облегчают деятельность.

Специализированные интернет ресурсы

Переводческие биржи немногочисленны и преследуют цель устранения конкуренции с мастодонтами широкого профиля.

С точки зрения потребителя выбор узкого профиля может быть оправдан только дополнительным функционалом в данной специализации. Практика показывает, что такого сервиса площадки не предоставляют, а следовательно отличаются малым уровнем поступления ежедневных заказов.

Для новичка такой вариант может быть интересен только в качестве наработки опыта с низким уровнем оплаты.
Справедливости ради можно отметить некоторые сайты с продолжительным сроком существования:

1. Tranzilla.ru – с 7-ми летнем стажем, большим диапазоном оплат за страницу, от 250 рублей до 2000, и оплатой PRO-аккаунта в 2400 рублей, заказы размещают и агентства, можно претендовать за зачисление в штат, однако функции безопасной сделки нет;
2. Perevod01.ru – требует обязательной регистрации, с откликом, и заявленным количеством переводчиков 18500 человек;
3. 2Polyglot.com – с расширенной базой специалистов, куда включены также гиды, репетиторы и копирайтеры, за PRO-аккаунт придётся выложить 69$/год;
4. Perevodchik.me – с блогом статей переводчиков и очень дорогим местом на главной странице в 10 000 рублей.

Общий приток заказов на перечисленных площадках невелик, а конкуренция весьма высокая.

Лучшие сайты для переводчиков-фрилансеров

Среди многочисленных интернет ресурсов можно выделить следующих фаворитов:

• ProZ;
• Kwork;
• Gengo;
• SmartCat.

Ошибки при выборе

Основными пунктами разочарований специалистов становятся моменты заниженного уровня оплаты за услуги, что неизбежно на первоначальном этапе, но можно найти оптимальный вариант на период, пока нарабатывается рейтинг.
Действуя согласно известному закону «Не хранить яйца в одной корзине», выгоднее зарегистрироваться на нескольких биржах, начать выполнять первые задания. Постепенно появится возможность выбирать из нескольких, наиболее выгодных вариантов, а со временем, оставить для себя ряд постоянных заказчиков, максимально отвечающим уровню заданий и оплаты.

Лучшие фриланс-биржи для переводчиков

Обзор российских платформ

Kwork

https://kwork.ru

Биржа объединяет на своей территории широкий ряд специалистов из областей:

• SEO;
• SMM;
• переводы;
• дизайн;
• реклама;
• программное обеспечение.

Создание собственного профиля – коворка, аналога портфолио, позволяет встать в список соискателей. При желании можно активировать услугу об уведомлении при появлении нового заказа.

• фиксированная начальная расценка — 500 руб.;
• заявка с перечнем преимуществ и опыта;
• возможность сбора отзывов в профиле;
• доступ к дополнительным платным услугам;
• внутри биржевые расчёты;
• отсутствие технических заданий, узкий профиль заказа;
• большой выбор индивидуальных инструментов пользователя;
• качество сервиса;
• допускается создание нескольких коворков.

• большая конкуренция;
• уровень комиссии 20%;
• приоритетное размещение выделяющихся по оформлению предложений.

Город переводчиков

http://www.trworkshop.net

Частная платформа узкой специализации существует более 10-ти лет и зарекомендовала себя, как лояльный к клиентам проект.

• продолжительный срок существования;
• подробная информация о заказах;
• потребность в переводчиках по большому перечню языков, в частности,  – английский, немецкий, китайский, молдавский, корейский, литовский язык;
• заявлены компании и частные лица;
• богатый интерфейс;
• доступная подписка на рассылку;
• с бесплатным просмотром предложений.

• обязательная авторизация;
• гарантия надёжности работодателя низкая.

ВакВак

https://vakvak.ru

Упрощённый ресурсный вариант с тремя разделами:

1. Предложение проекта;
2. Лента;
3. Блог.

Непосредственно полезную нагрузку несет первый раздел, где и публикуются объявления о требуемых услугах по переводу. Лента вывешивает свежие заявки, а блог несёт информационно-развивающую нагрузку.

• рекомендуется для новичков;
• с простой, быстрой, бесплатной регистрацией;
• назначение ставки исполнителями;
• взаимодействие двух сторон в обсуждении условий контракта;
• представлено в социальной сети;
• наличие переводческих конкурсов;
• волонтерские программы;
• доступность связи через email;
• подключение рассылки для авторизированных пользователей.

• с подпиской 220/90 рублей за 3/1 месяц.

SmartCat

https://ru.smartcat.com

Маркетплейс не является универсальным и представлен не отдельным агентством. Система  интересна двумя сервисами:

1. как площадка для фриласеров;
2. в качестве бесплатного Cat инструмента.

Агентство или прямой клиент адресуют запрос ряду исполнителей, после чего, согласно настроек, выбирается автоматически переводчик по первому отклику, либо можно выбрать исполнителя самостоятельно ручным способом по активным заявкам.

• востребованность в месяц – до 1100 000 посетителей;
• доступный интерфейс;
• есть зарубежные заказчики;
• выгодные расценки;
• наличие онлайн-редактора;
• обращения по рекомендациям;
• быстрая, удобная оплата внутри ресурса;
• представлено в социальных сетях;
• ставка за выполнение указывается в портфолио;
• возможность долгосрочного сотрудничества;
• полный контроль со стороны работодателя;
• автоматизированное управление;
• быстрые переводы;
• подходит для начинающих переводчиков.

• отсутствие предоплаты клиента, как гарантии сотрудничества;
• малая возможность для самостоятельного поиска заказа фрилансером.

Обзор зарубежных платформ

ProZ

https://www.proz.com

Одна из самых популярных бирж среди международников. Превалируют в качестве работодателей иностранные бюро.

• преимущества подробного обучающего отдела;
• увеличение рейтинга за счет обмена опытом и помощи в специальном разделе;
• требуются образцы авторских переводов для проверки экспертами;
• с документальным подтверждением образования;
• присвоение статуса « проверенный переводчик»;
• доступ к покупке PRO 120$/год или PRO+ по цене 180$/год;
• с удобным процессом платежей;
• возможность создания собственного мини-сайта;
• после сотрудничества по заявке остаётся доступ к прямому обращению от работодателя;
• поддержка при переводах со специальной терминологией;
• наличие словарей;
• с бесплатной регистрацией;
• отзывы.

• отклики по платной подписке по расценкам 120$/год;
• без автоматизированных процессов.

Gengo

Professional Translation Services

Лидер среди он-лайн агентств имеет большой список вспомогательных решений для исполнителей – платформа для перевода, обучающие пособия, рекомендации по стилям.

• функционирует с декабря 2008 года;
• постоянные новые заявки;
• иностранные заказчики;
• в приоритете нестандартные заказы;
• до 400 000 заходов на сайт в месяц;
• генерация трендов для группы компаний в секторе;
• поддерживает поиск заявок по азиатским, европейским языкам;
• график работы 24/7;
• авторизаций и тестирование;
• функция соответствия качественным стандартам встроена в ресурс;
• среди работодателей такие мировые бренды, как Sony, YouTube, Bloomberg;
• используются в работе новейшие технологии;
• профессиональная лига;
• перечень языковых пар достигает 70-ти.

• умеренная ставка на стандартный перевод.

TranslatorsCafe

https://www.translatorscafe.com

Камерная площадка, во всем являющаяся подражателем ProZ, с хорошими качественными заказами и ограниченным кругом клиентов, не имеет особых притязаний по автоматизированному управлению.

Категории заявок по услугам перевода следующие:

1. закадровые переводы;
2. письменные трансляции;
3. работа по субтитрам;
4. устные специализированные проекты, например, судебные;
5. устная речь.

Ресурс ориентирован на профессионал со стажем.

• до 2 000 000 заходов на сайт в месяц;
• большое предложение по новым заказам;
• мастер аккаунт за 110$/год;
• авторизация с указанием языковой пары;
• получение уведомлений о новых заявках и требованиях;
• платная и безвозмездная основа для аккаунтов;
• часть заявок носят не удаленный характер;
• превалирует принцип «доска объявлений»;
• наличие форум;
• с удобным поиском по агентствам;
• иностранные заказчики и оплата в соответствующих денежных единицах.

• устаревший принцип навигации.

Translatorsbase

https://www.translatorsbase.com

Ресурс предназначен для специалистов в области английского языка.

• площадка даёт возможность создать в режиме он-лайн собственное портфолио;
• поиск заказов по параметрам;
• вариант сотрудничества с работодателем на долговременной основе;
• подробное описание задания с определением уровня навыков требуемой квалификации, сроков, с возможностью размещения отзывов о проделанной работе;
• отражение ленты популярных объявлений;
• с поступлением заявок от частных и корпоративных заказчиков;
• активация подписки на рассылку.

• приоритет по специализации на английском языке.

2Polyglot

https://2polyglot.com

Универсальный сервис предназначен не только для переводчиков, но и для копирайтеров, репетиторов.

• биржа насчитывает до 7000 клиентов;
• демократичные расценки по 0,01$/слово;
  с гарантией безопасности сделок;
• упрощённая регистрация;
• с возможностью продажи текстов;
• удобный интерфейс;
• с настройкой уведомлений.

• делегирование ответственности по безопасности на платной основе с работодателя на переводчика.

Заключение

При намерении уйти на фриланс работу следует быть готовым к нестабильному доходу на первоначальном этапе и посвящении большого времени оформлению собственных портфолио и аккаунтов.

Независимо от платформы придётся тратить силы на отслеживание, просмотр и отсев заказов в определённом количестве. Придётся положить немало трудов, прежде чем, появятся постоянные заявки с достойными расценками.
Прохождение тестов, участие в конкурсах повышают личные рейтинги, но также требуют времени и сил.

При высоком уровне знания языка следует обращаться на зарубежные платформы, где более высокая оплата, а заявки поступают от бюро переводов и агентств.